ＥＳＬポッドキャスト１２６３－男性との交際の自慢
Tags: Relationships
タグ：リレーションシップ
Evan: Who are going out with tonight?
エヴァン：今晩は、誰と出かけるつもりなの？
Chantelle: I’m not sure. I might go to dinner with Steve or Eduardo or Jim.
シャンテル：そうね、スティーブか、エドアルドか、ジムの誰かと食事に行くと思うわ。
Evan: Dinner is in a couple of hours. You mean they’re waiting around for your call?
エヴァン：２，３時間後にディナーだよ、君は、彼らが君の電話をずっと待っているって言っているの？
Chantelle: They’d better be. They’re the ones vying for my attention, so they’d better be at my beck and call.
シャンテル：彼らがそうしたいんでしょう、何とか私の気を引こうとしているの、だから、彼らは私の言いなりになっているんでしょうね。
Evan: How many guys are you juggling?
エヴァン：君は、何人の男を持て遊んでいるの？
Chantelle: Not that many, only the ones who are really devoted admirers. I try to throw them a bone now and then.
シャンテル：そんなに居ないわよ、本当に私の献身的な崇拝者はね、私は、時々、彼らにご褒美をあげてようと思っているの。
Evan: By keeping them waiting.
エヴァン：彼らをずっと待たせて置いて。
Chantelle: It’s good to keep them on their toes.
シャンテル：いつでも出掛けれらる準備をしてくれているのは嬉しいわ。
Evan: And by making them jealous of each other? I saw how angry Jack got when he saw you flirting with Kwan and later getting cozy with Mike.
エヴァン：それで、彼らは、お互いに焼き餅を焼いたりしないの？ 僕はジャックが怒っているのを見たよ、君がクワンとイチャついて、その後、マイクとシットリしていたのを見た時さ。
Chantelle: Jack can’t stay angry with me. We’ll kiss and make up.
シャンテル：ジャックは私に怒ってなんかいないでしょ、私たちキスして仲直りするの。
Evan: Don’t you ever get tired of toying with so many men?
エヴァン：そんなに沢山の男たちをオモチャにしていて、疲れたりしないの？
Chantelle: I’m not toying with them. It’s not my fault that men find me irresistible.
シャンテル：私は彼らをオモチャになんかしていない、男たちを虜にするのは私の悪いところでしょうけど。
Evan: Right, just like moths to a flame. No wonder so many get burned!
エヴァン：そうだね、火に飛び込む虫のように、何人も痛い目に遭っても可笑しくないね！
Script by Dr. Lucy Tse
スクリプト：ドクター・ルーシー
waiting around あたりをウロウロしながら待つ、ブラブラしながら待つ
vying for my attention （人）の注目を引こうと競い合う
at my beck and call 人の言いなりになって
juggling 〔複数のものを素早く〕操作する、いじる
devoted 献身的な、誓った、忠誠な、熱心な、熱愛する
admirers 崇拝者, 信仰者, 引く手, 愛読者
to throw them a bone ちょっと教えてくれよ、助けてくれよ
to keep them on their toes いつでも動けるように構えて
jealous しっと深い、やきもちを焼く、(…を)ねたんで、しっとして
flirting 性的興味を刺激させる戯れの振る舞い
getting cozy くつろぐ、リラックスする
kiss and make up キスして仲直りする
toying with 玩弄、弄ぶ、玩ぶ、翫ぶ、戯らす、戯す、おもちゃにする
moths ガ、イガ
to a flame 炎の光につられて飛び込み
get burned 焦げる、焦がす、やけどする、ひどい失敗をする、痛い目に遭う
ESL Podcast 1263 - Bragging About Success With Men
