ESL Podcast 1265 - Watching a Fight

ESL Podcast 1265 - Watching a Fight
ＥＳＬポッドキャスト１２６５－格闘試合の観戦

Tags: Entertainment
タグ：娯楽

Adrian: Hey, there’s a fight going on outside. Let’s go!
エイドリアン：ねぇ、屋外で格闘技の試合があるの、行きましょう！

Paul: Those guys are really going at it.
ポール：あの選手たち、本当に頑張るね。

Adrian: Yeah, they’re going all out. Did you see that? He just sucker punched the other guy.
エイドリアン：そうよ、彼らは全力を出し尽くすの、今のを見た？　彼は今対戦相手に不意打ちを喰らわしたの。

Paul: They’re not really fighting fair, are they?
ポール：彼らはルール無視で戦っているんじゃない？

Adrian: No, this is a knock-down, drag-out fight - the best kind! Deck him!
エイドリアン：そうよ、ルール無用の何でも有りなの－最高じゃない！　殴り倒すの！

Paul: I don’t really want to watch these guys pummeling each other. Want to go?
ポール：僕は本当は選手たちが互いに殴り合うのを見たくないんだよ、もう、行かないか？

Adrian: Are you kidding?! This is the best entertainment I’ve seen in months. Nice uppercut, but watch out for the other guy’s jab. Oh, he just took a bad blow to the head.
エイドリアン：冗談でしょ？！　これは最高のエンターテイメントよ、私は何か月も見ているんだから、ナイス、アッパーカット、でも、相手のジャブに気を付けないと、あー、彼は頭への酷い攻撃を受けたわ。

Paul: This is getting ugly. Next, we’ll get hair pulling.
ポール：酷い試合になってきてるね、次は、髪の掴み合いになるよ。

Adrian: Oh, did you see that head-butt? I think we have a knockout.
エイドリアン：あぁ、今の頭突きを見た？　ノックアウトが見られるわよ。

Paul: Okay, if that’s true, then the fight is over. Can we leave now?
ポール：よし、もし、そうだったら、試合は終わりだよ、さぁ、もう行こうか？

Adrian: Wait! The guy is getting up. I think we might get a second round. Hey, where are you going? You don’t have the stomach for a little fight?
エイドリアン：待って！　あの選手は立ち上がる気よ、２ラウンドも見られるんじゃない、ねぇ、あなた、どこへ行くの？　こんな少しの格闘戦を見ただけで、もう嫌になったんじゃないでしょうね？

Paul: It’s not the fight. What I can’t stomach is being around someone who is as bloodthirsty as you are!
ポール：違うよ、格闘のことじゃないんだ、僕が耐えられないのは、君のような残忍な人が僕の周りに居ることなんだよ！

Script by Dr. Lucy Tse
スクリプト：ドクター・ルーシー

fight　戦い，戦闘，合戦，会戦
going at it　激しくけんかする、頑張る、取り組む、よくやるよ〔感心・あきれ〕
going all out　全力を出す［尽くす］、全力［総力］を挙げる、全速力で進む
sucker punched　不意打ち.
fighting fair　フェアな戦い
knock-down　たたきつぶす、取り壊す、打ち破る、分解する
drag-out　〈人を〉無理に引っぱり出す、〈議論・時間などを〉長引かせる
Deck him　〈人を〉殴り倒す.
pummeling　殴打、打撃
uppercut　アッパーカット
jab　ジャブ
blow　ブロー
getting ugly　「見苦しい」「ひどく不快な」「感じの悪い」
hair pulling　イライラして髪をかきむしりたくなるような（気分の）
head-butt　ヘッドバット
knockout　ノックアウト
round　ラウンド
have the stomach　戦意がない
bloodthirsty　血に飢えた，殺伐とした，残忍な

ESL Podcast 1265 - Watching a Fight