ＥＳＬポッドキャスト１２５８－航空事故の原因
Tags: Travel
タグ：旅行
Angelica: So the book I’m writing starts with a plane crash.
アンジェリカ：そう、私が今執筆している本は飛行機事故から始まるのよ。
Corey: What caused it?
コーリー：どうして、事故が起きたんだい？
Angelica: It doesn’t matter. That’s not part of the story.
アンジェリカ：事故の原因は関係無いの、ストーリーの一部じゃないから。
Corey: But characters have backstories, so you should have a backstory for the plane crash.
コーリー：でも、登場人物にその背景が有るように、その飛行機事故の原因・理由が無いとおかしいからね。
Angelica: Okay, the plane crashed because of mechanical failure, or better yet, pilot error.
アンジェリカ：分かったわ、その飛行機は、機械の故障、そうね、それよりは、操縦士のミスで事故を起こしたのね。
Corey: What happened? Was it because the pilot misread the instruments or had a problem navigating?
コーリー：どうして、起きたの？ パイロットが計器を見誤ったか、問題の有る操縦をしたのがその理由かい？
Angelica: I don’t know.
アンジェリカ：分からないわ。
Corey: Maybe he or she was incapacitated due to an illness. What kind of illness?
コーリー：おそらく、彼もしくは彼女は病気で判断能力が鈍っていたんだ、じゃ、どんな病気だろうか？
Angelica: Forget it. Let’s say instead that it happened because of an act of God.
アンジェリカ：もう良いから、じゃ、その原因は、神の仕業によるものだと言い換えるわ。
Corey: Like a lightning strike? That’s not very likely.
コーリー：雷が落ちたような？ それは有りそうにないな。
Angelica: Okay, how about some problem with the flight crew that caused the cabin to depressurize and the plane to go into a tailspin.
アンジェリカ：分かったわ、では、客室乗務員の何らかの問題ならどうかしら、減圧した客室や、きりもみ降下した飛行機が原因なのよ。
Corey: What was the problem with the fight crew?
コーリー：その客室乗務員には、何が有ったんだい？
Angelica: It doesn’t matter!
アンジェリカ：それは重要じゃないの！
Corey: Maybe a member of the flight crew was a hijacker and it was an act of terrorism.
コーリー：おそらく、乗務員の一人がね、ハイジャック犯だったとか、テロによる犯行だとか。
Angelica: Okay, let’s say that’s what happened. Happy?
アンジェリカ：そうよ、それが原因としましょう、これで満足？
Corey: But wait! Who was the terrorist? What were his aims and what was his cause?
コーリー：いや、ちょっと、待って！ そのテロリストは何者だろう？ 彼の目的は何で、彼の動機は？
Angelica: You know what? I think you should put that in your book!
アンジェリカ：どうしたいの？ それじゃ、あなたが自分の本に書けば良いじゃない！
plane crash 飛行機墜落事故
backstories （登場人物の）生い立ち
mechanical failure 機械の故障
better yet できたら、（しかしながら）もっといいことに
pilot error パイロットの操縦ミス
misread 〔文書などを〕読み違える
instruments 道具、器具、機器、計器
navigating 操縦する
incapacitated 能力［資格］を奪われた、無能力にされた、忙しくて他のことができない
act of God 神の行為、神業
flight crew 客室乗務員
cabin 客室、キャビン、荷物室
to depressurize 〔気密室や容器などを〕減圧する
tailspin 《飛行機》きりもみ降下
hijacker 〔飛行機などの〕ハイジャック犯、乗っ取り犯人
act of terrorism テロ行為
Script by Dr. Lucy Tse
スクリプト：ドクター・ルーシー
ESL Podcast 1258 - Causes of Plane Crashes
Nothing is life is 100% safe, so you should probably listen to this episode just in case you need to talk about the things that can go wrong on an airplane.
返信削除生きていると１００％安全なものなんて無いですよ、ですから、飛行機に乗って起きる良くないことについて話す必要が有る時のために、このエピソードは聞いて置くべきですよ。