ＥＳＬポッドキャスト１２５２－約束を守らないこと
Tags: Business
タグ：ビジネス
Jean-Paul: What’s going on? I thought it was a done deal.
ジャンポール：何のつもりなんだい？ もう、決定したことじゃないか。
Charlene: I think you misunderstood. The last time we talked, I said I would think about partnering up, but now that I have, I’m going to beg off.
シャーリーン：あなたは勘違いしているわ、私たちが前回話した時に、私はパートナーを組むことについて考えると言ったわ、そして、今、私はそれを断ろうと思っているだけよ。
Jean-Paul: What you said was that you were agreeable to the idea and that we would work out the details later. Now you’re backtracking?
ジャンポール：この前、君は、このアイデアを快く受けて、その後、僕たちで詳細を詰めて行こうと言ったよね、それを、無かったことにするのかい？
Charlene: I would never renege on a promise. If I gave my word, I would follow through. In this case, I didn’t.
シャーリーン：私は約束を守らないとは言っていないわ、もし、私が契約したのなら、ちゃんと遂行するわよ、今回は、契約はしていないの。
Jean-Paul: I’m really surprised by your denial. I didn’t have you pegged as someone who backs out of deals.
ジャンポール：僕は君の拒絶には本当に驚いているんだ、僕は君が約束を破るような人だとは思っていなかったからね。
Charlene: All I can say is that we don’t see eye to eye. Let’s agree to disagree and leave it at that.
シャーリーン：私が言いたいことは、私たちの見解が一致しないって言うことね、さぁ、もう争いとは止めて、切り上げましょうよ。
Jean-Paul: That’s easy for you to say. Your failure to honor your promise is going to put me in a very awkward position.
ジャンポール：簡単に言わないでくれるかい、君が約束を守ってくれないことで、僕はとても厄介な状況に置かれることになっているんだ。
Charlene: How’s that? We only spoke yesterday.
シャーリーン：どう言うことなの？ 私たちは昨日、話しただけでしょ。
Jean-Paul: I may have made some promises of my own and now I’ll have to get out of them somehow.
ジャンポール：僕はそのつもりで他の約束をしてしまったんだよ、だから、今は、どうにかして、その約束を破棄しないといけないんだ。
Charlene: May I make a suggestion?
シャーリーン：助言をしても言いかしら？
Jean-Paul: What? Deny, deny, deny?
ジャンポール：何をだい、嘘、虚、偽りをかい？
Charlene: Well, it’s worked for me.
シャーリーン：分かった、私はそう言われても大丈夫。
Jean-Paul: Oh, the nerve of some people!
ジャンポール：何て、恥知らずな人なんだ！
Script by Dr. Lucy Tse
スクリプト：ドクター・ルーシー
done deal 完了［終了］した取引［こと］、すでに決まったこと、既成事実
partnering up 〈人を〉〔…と〕組み合わせる
beg off 〔…を〕言い訳して断わる
agreeable 快い，感じ[愛想]のよい
backtracking 同じ道を通って帰る
renege on a promise 約束または義務を遂行しない
gave my word 約束する
follow through 〔規則・約束などに〕最後まで［徹底的に］従う
denial 否定，否認; 拒否，拒絶
have you pegged as 私はあなたを...だと思ってたの
backs out 約束を破る
see eye to eye (人と)〔…で〕見解がまったく一致する
agree to disagree 意見の相違を認めて争わないことにする
leave it at that 事をそのくらいにしておく, そのへんで切り上げる
failure to honor 不渡り、対処できない
awkward 厄介な
to get out of 外へ出る、出て行く、外出する、逃げ出す、出発する
nerve of some people ずうずうしい人
ESL Podcast 1252 - Reneging on a Promise
I promise you that you will learn all about how to break a promise on this episode.
返信削除今回のエピソードでは、約束を破る方法について全てを学ぶことができること、それを約束しますよ。
3年も前からESLを聞いてました。ただ聞き流していても成長せず、一ヶ月ごとに聞いて、辞めてを繰り返していました。
返信削除一度聞き、こちらを読み、概要を理解してからまた聞くことで、途切れずに学習を続けることができています。
ありがとうございます(^o^)/
Kumassage Lotus さま、コメント有り難うございます、
削除励みになります。これからも、どうぞ、よろしく、お願いします。