ＥＳＬポッドキャスト１２６２－運転免許の試験に落ちる
Tags: Transportation
タグ：交通
Oleg: I failed!
オレグ：落ちちゃったよ！
Daria: What?! How could you have failed your driving test again?
ダリア：どうして？！ どうして、また、あなた、運転免許の試験に落ちたの？
Oleg: I got nervous and I did everything wrong.
オレグ：僕は緊張してしまって、全部、間違えてしまったんだ。
Daria: Like what?
ダリア：どんなことを？
Oleg: When I accelerated, I ground my gears and raced the engine. The car jerked so hard that the examiner nearly fell off her seat.
オレグ：加速しようとした時には、僕はギアを入れ間違えて、エンジンを吹かしてしまった、車があんまり強く揺れたんで、試験官は座席からずり落ちそうになっていたよ。
Daria: Oh, that’s bad.
ダリア：そう、それは酷いわね。
Oleg: Yeah, I know. I failed to stop at a traffic light and changed lanes in the intersection without signaling.
オレグ：そう、分かっているんだけどね、信号で止まらなかったし、ウィンカーを出さずに交差点で車線を変更してしまったしね。
Daria: Yikes.
ダリア：まぁ、最悪ね。
Oleg: The examiner told me to back off because I was tailgating the car in front of me. She also pointed out the speed limit because I had been speeding.
オレグ：僕は前の車にピッタリ引っ付いて運転していたら、試験官は車間距離を取るように言われたんだ、それに、僕がスピードを上げ過ぎたら、制限速度を守るようにと指摘もされたよ。
Daria: It couldn’t have gone much worse, could it?
ダリア：それじゃ、どんどん最悪になっているんじゃない？
Oleg: Oh yes, it could have and it did. When she warned me about my speed, I got so flustered that I slammed on the brakes and nearly caused an accident.
オレグ：そうなんだ、最悪になってしまったんだ、彼女が僕のスピードに警告した時、僕は取り乱してしまって、急ブレーキを踏んで、危うく、事故を起こしそうになったしね。
Daria: What did she say when that happened?
ダリア：それが起きた時は、彼女は何て言ったの？
Oleg: She cried uncle and told me to take her back to the office as fast as humanly possible!
オレグ：彼女はもう試験は諦めたって、僕に出来るだけ早く私を事務所に連れて帰ってって言ったよ！
Script by Dr. Lucy Tse
スクリプト：ドクター・ルーシー
failed 失敗した、不成功の
driving test 運転免許試験
accelerated 加速する、 速くなる
ground my gears 他人を怒らせる、はた迷惑
raced the engine エンジンを吹かす
jerked ぐいと動く，ガタガタと揺れながら進む; ぴくぴくする.
traffic light 交通信号、交通信号灯
changed lanes 車線変更
intersection 交切、交差、横断、(道路の)交差点、交点、交線
signaling 信号、 合図
to back off 後ろに下がる、後ずさりする
tailgating (ステーションワゴン車などの)後尾扉
speed limit 制限速度、最高速度
flustered 混乱させる、 めんくらわせる、 あわてさせる
slammed on the brakes 急停車する
cried uncle 弱音をはく、弱音を吐く、参ったと言う、降参したと言う
as fast as humanly possible 人事を尽くして、人間の力で可能
ESL Podcast 1262 - Failing a Driving Test
You can’t drive in the United States unless you pass a driving test. Find out how to fail it in this episode.
返信削除アメリカ合衆国では、運転免許を取らないと、車を運転できません、このエピソードでは、どうしたら、それに落ちるのか、理解しましょう。